Heat considered as a mode of motion [corrected proof copy]